美洲商业评论
美洲财经 | 美洲进口 | 美洲出口 | 美洲代理 | 美洲市场 | 美洲行业 | 电子商务 | 美洲管理
美洲科技 | 美洲制造 | 美洲批发 | 美洲零售 | 美洲会展 | 商务英语 | 企业新闻 | 美洲创业
您的位置: 世界经理人 > 美洲经理人 > 商务外语 > 商务外语
热点观察
 亚洲风云
 印度成长能像中国那样吗
 政治重心从美洲转向亚洲
 美日是否会上演农夫与蛇
 未来美伊军事关系走向
 没有金钱就没有美国政治
 反恐战争吹开的第一扇门
 中国脉动
 改革已到攻坚阶段
 公民心智状态的影响
 央企改革路径水落石出
 台湾政坛一月巨变引爆点
 突发事件经济损失6500亿
 不能放任滞纳金无限膨胀
 经济观察
 为何财政没能覆盖农村
 长三角经济面临升级换代
 九大问题挑战创新型国家
 谁反对郎咸平就是人民公敌
 经济学家怎么分析经济增长
 防止资源改革损害民众利益
 产业透析
 电煤与市场煤的价差有多大
 政府何种方式介入电煤市场
 为何不能容忍消费者的博弈
 民航制造工业何时迈向辉煌
 汽车业步入多元角逐的阶段
 反省网络语言暴力为何泛滥
 公司考问
 高度近视与千里眼何在
 新京商的出现意味着什么
 是惹马蜂 还是被马蜂蛰
 海信重组科龙能如愿以偿
 日企慎重抢食平板大蛋糕
 2005年IT丑闻的主角们
 

 

美军招翻译 集中学英语

美洲经理人ICXO.COM ( 日期:2007-03-15 13:56 )

    美国士兵学英语?不用怀疑,这的确是美国军方为应付翻译短缺所采取的措施。

    美联社14日报道,为缓解阿拉伯语及其他中东语言的翻译紧缺局面,美军已从本土招募一批来自中东地区的移民,在杰克逊堡军事基地集中培训,不过,这些“未来翻译”的主要课程是英语。 

    培训新招之长

    走进美国陆军最大培训基地加利福尼亚州杰克逊堡,两张标语赫然入目,上面分别用英语和阿拉伯语写着同一内容:“我永不放弃。”

    对在这里接受翻译培训的4名美军新兵来说,阿拉伯语显然更为容易。

    为加强热点地区的翻译力量,美军推出一项别出心裁的培训项目:从来自中东的美国公民和绿卡持有者中间招收“后备翻译”,参军后集中学习英语,以备随军派往海外或在国内为驻外美军服务。

    项目负责人克莱顿·利什曼说,这个项目一次可招收50人,根据学员英语水平不同,培训时间从11周到18周不等。目前,美军已招收4名学员。

    推出新项目后,美军可以在较短时间内培训出能够胜任工作的翻译人才,同时杰克逊堡的军事生活也会使这批人员更加熟悉部队。此外,新项目采取集中培训方式,从而免去了以往预备役翻译在不同地点入伍、语言学习和军事培训的周折,可节省近两周时间。

    本土移民之福?

    在许多定居美国的中东移民眼中,这是千载难逢的好机会。参军当翻译不仅有利于提高他们的英语水平,巩固他们在美国的地位,而且有可能使一部分人更快地获得美国公民身份。

    美军此项培训面向两类人员招生,拥有美国公民身份者和持有绿卡的合法定居者。因此,许多人都想借此走上申请美国公民身份的“快车道”。

    “我们相信参军是份好工作,”新学员中一名24岁的黎巴嫩裔移民说。为了避免自己和家人遭到伊拉克反美武装人员的攻击,他不愿公开自己的姓名。

    他的顾虑不无道理。实际上,美军“翻译官”的日子并不好过。以伊拉克为例,美军翻译常常与“叛徒”、“变节者”、“合作者”等字眼联系在一起,其中不少人为此付出了血的代价。

    人才短缺之苦

    外语人才短缺已成美军燃眉之急。

    据美国官方统计,驻扎在伊拉克的美军士兵中,通晓阿拉伯语的人为数甚少。语言障碍使士兵无法与当地人交流,也不利于他们了解周围情况。

    美国国内一些部门也面临语言困境,美军近年来在中东和阿富汗的海外行动更加凸显出有关语种翻译短缺问题。甚至有报告称,“9·11”事件之前美国情报机构曾收到预警情报,但因为阿拉伯语翻译缺乏,导致相关情报没能及时翻译过来。

    为此,美国防部计划花费数亿美元提高美军的外语水平。其中包括:在国内军事学院内加重语言课程分量;在海外驻地开办语言学习班和实地培训;筹建“民间翻译预备役部队”;加紧研制“自动翻译机”;以及在本土从移民中招募外语人才等。



来源:新华网

收藏到
相关新闻
 中文成英语新词最大来源
 新泽西人在北京:近乡情怯
 有关“脸色”的一些短语
 新闻热词:独身主义
 巨大地洞吞没美国一幢住宅楼
 不可不读的绝对英文经典
 英文名篇-葛底斯堡演说
 China needs mo
 CBC repudiates
 Haikou Port to
·可悲可叹村民争认荒坟是祖坟
·不该有这般"钢铁战士"的存在
·怎会有持刀逼父换豪宅的一幕
·人类始终应当保持敬畏之心
·用道德和人格力量去感化小偷
·MSN帐户:8.0要你为言行负责
·如何处理“外来人员第二代”
·小人物抗争减少执法的随意性
·06年:非属狗者就业的门槛年
·文化产业的“云南模式”
·外来节日不能抢走中国春节
·有必要弘扬中国的传统节日了
·不要混淆了语言与传统文化
·中国大片的“个体户”模式
·扫描2005年畅销书
·我们需要什么样的贺岁片
·如果中国电影没有陈和张
·圣诞节:全球化最成功的节日